1 00:02:24,444 --> 00:02:29,712 Tutaj transmitujemy na żywo przez satelitę w Mediolanie we Włoszech 2 00:02:29,783 --> 00:02:31,615 w tym tygodniu witryna jednego z najnowszych 3 00:02:31,685 --> 00:02:36,123 a mimo to już jest jednym z najbardziej efektownych i ekscytujących festiwali filmowych na świecie. 4 00:02:37,024 --> 00:02:41,985 Centrum atrakcji w tym tygodniu będzie słynny superluksusowy hotel Paradisio. 5 00:02:43,030 --> 00:02:44,464 Można by pomyśleć, że to festiwal filmowy 6 00:02:44,531 --> 00:02:47,592 polega po prostu na wyborze najlepszego zdjęcia i talentu 7 00:02:47,668 --> 00:02:51,537 ale zaufaj mi, kiedy powiem, że to tylko niewielka część. 8 00:02:51,605 --> 00:02:54,541 Tutaj zawiera się i łamie umowy na filmy 9 00:02:54,608 --> 00:02:57,373 kariery zostają zniszczone i wskrzeszone 10 00:02:57,444 --> 00:03:00,141 gwiazdy i potentaci mieszają się z oszustami. 11 00:03:00,213 --> 00:03:03,775 A to wszystko jest częścią tej zawsze fascynującej gry festiwalowej 12 00:03:03,850 --> 00:03:08,720 prowadzone 24 godziny na dobę w interesach, dla przyjemności lub w obu przypadkach. 13 00:03:08,789 --> 00:03:11,190 Teraz publiczność właśnie wraca z porannych seansów 14 00:03:11,258 --> 00:03:15,059 dwóch czołowych filmów All the Murderers firmy Wayne Productions, 15 00:03:15,128 --> 00:03:18,690 oraz Dzień Bohaterów od Morrison Films. 16 00:03:18,765 --> 00:03:20,893 Ach! Jim Randall, gorąco, 17 00:03:20,967 --> 00:03:23,436 i mam na myśli gorącą, młodą reżyserkę All the Murderers 18 00:03:23,503 --> 00:03:26,598 towarzyszy mu piękna główna bohaterka, Louise Thayer. 19 00:03:26,673 --> 00:03:27,800 Jim, gratulacje! 20 00:03:27,874 --> 00:03:31,003 Wszyscy mówią, że „Mordercy” to najlepszy thriller od lat. 21 00:03:31,078 --> 00:03:33,047 Cóż, to cholernie dobry film. 22 00:03:33,113 --> 00:03:35,553 Co to za umowa, o której słyszymy, między tobą a Stevem Morrisonem? 23 00:03:35,582 --> 00:03:36,948 Bez komentarza. 24 00:03:37,918 --> 00:03:40,478 Obiecałem, że napiję się drinka ze Stevem Morrisonem. Dołączysz do nas? 25 00:03:40,520 --> 00:03:42,955 Nie mogę. Idę z tatą do Galerii. 26 00:03:43,023 --> 00:03:44,958 Och, pokochasz to. Zobaczymy się później. 27 00:03:45,025 --> 00:03:46,425 Do widzenia. Do widzenia. 28 00:03:47,027 --> 00:03:49,189 Słuchaj, będę z tobą szczery. 29 00:03:49,262 --> 00:03:51,424 Mike Douglas ma bzika na punkcie scenariusza. 30 00:03:51,498 --> 00:03:52,625 Cześć, Paul, jak leci? 31 00:03:52,699 --> 00:03:55,430 Świetnie. Rozmawiałem dziś rano z Jody. Powiedziała, żeby się przywitać. 32 00:03:55,502 --> 00:03:56,629 Świetnie, do zobaczenia. Dobra. 33 00:03:56,703 --> 00:03:58,137 Mamy już wszystkie elementy na swoim miejscu. 34 00:03:58,205 --> 00:04:00,606 Mamy najwyższej klasy ludzi, potrzebujemy trochę więcej finansów, 35 00:04:00,674 --> 00:04:02,199 uzyskać dystrybucję pierwszej klasy. 36 00:04:07,948 --> 00:04:11,817 Och, Contessa, to trwało zbyt długo. 37 00:04:11,885 --> 00:04:14,047 Otrzymałeś moje zaproszenie, Marcello? 38 00:04:14,121 --> 00:04:17,558 Będę tam, pod warunkiem, że dostąpię zaszczytu Twojego pierwszego tańca. 39 00:04:17,624 --> 00:04:21,823 Och, szczęśliwie przyznany, Marcello! 40 00:04:23,063 --> 00:04:26,329 Ktokolwiek wybrał Nicka Nolte na najseksowniejszego mężczyznę na świecie 41 00:04:26,399 --> 00:04:28,925 nigdy nie spotkałem Marcello Arbruzziego. 42 00:04:30,737 --> 00:04:33,707 Jim Randall, przyjdziesz na moją imprezę? 43 00:04:33,774 --> 00:04:36,437 Nie przegapiłbym tego, hrabino. Oh! 44 00:04:36,510 --> 00:04:38,479 Jesteś taki słodki. Bardzo dziękuję. 45 00:04:38,545 --> 00:04:41,709 Hej, nie, oczywiście, Dzień Bohaterów, z którego jestem bardzo dumny. 46 00:04:41,782 --> 00:04:43,808 Słuchaj, będziesz później w barze? 47 00:04:43,884 --> 00:04:47,753 Tak? Porozmawiam z tobą, dobrze? 48 00:04:47,821 --> 00:04:48,982 Dzień dobry, Steve. 49 00:04:49,055 --> 00:04:52,116 Jimmy. To wspaniały poranek dla nas obojga, uwierz mi. 50 00:04:52,192 --> 00:04:54,752 Według sondażu Morrisona All the Murderers 51 00:04:54,828 --> 00:04:56,797 Obydwa zespoły Day of Heroes są faworytami. 52 00:04:56,863 --> 00:04:58,388 Co pijesz? Nic, dzięki. 53 00:04:58,465 --> 00:04:59,524 A co z Bellą Feminą? 54 00:04:59,599 --> 00:05:01,591 Nie, to się ślizga. To znaczy, to nadal jest niebezpieczne, 55 00:05:01,668 --> 00:05:05,400 ale podobnie jest z La nuit des chiens i Wheel of Life z Bombay Films. 56 00:05:05,472 --> 00:05:09,375 Ale uwierz mi, to będzie jedno z naszych dwóch zdjęć, kolego. Automatyczny. 57 00:05:09,442 --> 00:05:10,637 Rozmawiałeś z Angeliką? 58 00:05:10,710 --> 00:05:12,303 Tak, tak! 59 00:05:12,379 --> 00:05:16,874 Nie może się doczekać zrobienia Arc of Steel, jeśli ja będę producentem, a ty reżyserujesz. 60 00:05:16,950 --> 00:05:18,441 Idę porozmawiać z Catherine. 61 00:05:18,518 --> 00:05:20,214 Jimmy, spraw, żeby tak się stało, proszę. 62 00:05:20,287 --> 00:05:23,724 Cokolwiek musisz zrobić, stary, cokolwiek. Zrzuć ją z dachu. 63 00:05:23,790 --> 00:05:26,555 Wiesz, Catherine Wayne jest jedyną osobą, która stoi między nami 64 00:05:26,626 --> 00:05:28,788 i jeden z najwspanialszych filmów, jakie kiedykolwiek powstały. 65 00:05:28,862 --> 00:05:30,023 Zrobię co w mojej mocy. 66 00:05:30,096 --> 00:05:31,359 Dziękuję, Jimmy. 67 00:05:51,718 --> 00:05:53,152 Pani Fletcher. 68 00:05:56,489 --> 00:05:57,489 Pani Fletcher. 69 00:06:08,168 --> 00:06:09,295 Jessikę Fletcher! 70 00:06:14,140 --> 00:06:15,685 Jak długo będzie pani w Mediolanie, pani Fletcher? 71 00:06:15,709 --> 00:06:17,268 Cóż, przez wieczór wręczania nagród. 72 00:06:17,344 --> 00:06:18,654 Czy widziałeś już Wszystkich morderców? 73 00:06:18,678 --> 00:06:21,238 Jeszcze nie, ale jeśli będzie tak mocny, jak scenariusz Jima Randalla, 74 00:06:21,314 --> 00:06:23,078 Myślę, że możemy mieć zwycięzcę! 75 00:06:23,149 --> 00:06:25,084 Jessika. Udało ci się. 76 00:06:25,151 --> 00:06:27,177 Za nic w świecie nie przegapiłbym tego. 77 00:06:27,254 --> 00:06:28,620 Ach, jesteście starymi przyjaciółmi? 78 00:06:28,688 --> 00:06:31,248 Och, z pewnością tak. Ojciec Jima mieszka w Cabot Cove, 79 00:06:31,324 --> 00:06:34,192 i Jim przyjeżdżał każdego lata ze swoim aparatem. 80 00:06:34,261 --> 00:06:38,130 Właściwie to właśnie tam nakręcił swój pierwszy film 16 mm. 81 00:06:38,198 --> 00:06:40,030 Dzięki. Zabierzmy cię do wind. 82 00:06:40,133 --> 00:06:41,362 Dziękuję. Dziękuję. 83 00:06:41,434 --> 00:06:44,154 Jesteś wstępnie zarejestrowany. Masz apartament dla niepalących, tak jak chciałeś. 84 00:06:45,138 --> 00:06:47,767 Jessiki Fletcher. Szeroki uśmiech, za przysługę. 85 00:06:51,144 --> 00:06:52,942 Czy to nie Mel Gibson tam? 86 00:06:53,013 --> 00:06:57,041 Mela Gibsona? Sì, Mel Gibson. Andiamo. 87 00:06:57,117 --> 00:06:58,676 Bardzo dobrze, Jessiko! 88 00:06:58,752 --> 00:07:01,779 Cóż, to stary chwyt na czerwonego śledzia, wiesz. 89 00:07:02,956 --> 00:07:05,221 Jest ktoś, kogo chcę, żebyś poznał. Paula Crenshawa. 90 00:07:05,292 --> 00:07:07,955 Och, pamiętam, że mój agent wspomniał o Paulu Crenshawie. 91 00:07:08,028 --> 00:07:09,639 Chciał mieć związek z Mordercami 92 00:07:09,663 --> 00:07:11,529 ale Catherine Wayne go ubiegła. 93 00:07:11,598 --> 00:07:14,033 Nie, to całkowita nieprawda. 94 00:07:14,567 --> 00:07:15,762 Słuchaj, przeczytałeś scenariusz. 95 00:07:15,835 --> 00:07:18,964 Za reżyserię odpowiada Jay Stanley. Douglas jest... 96 00:07:19,039 --> 00:07:22,339 Co do cholery masz na myśli mówiąc, że zmieniłeś zdanie? Nie możesz... 97 00:07:22,409 --> 00:07:23,843 Cholera! 98 00:07:26,012 --> 00:07:28,914 Henryk Montelier. Czy w to wierzysz? Mieliśmy umowę. 99 00:07:28,982 --> 00:07:32,817 Przykro mi, Paul. Paula Crenshawa i Jessiki Fletcher. 100 00:07:32,886 --> 00:07:35,481 Och, wybacz mi, pani Fletcher. 101 00:07:35,555 --> 00:07:36,579 Panie Crenshaw. 102 00:07:36,656 --> 00:07:38,215 Ale myślałem, że sprzedałem obraz, 103 00:07:38,291 --> 00:07:39,769 i wszystko po prostu wyleciało przez okno. 104 00:07:39,793 --> 00:07:41,455 Chodź, postawię ci drinka. 105 00:07:41,528 --> 00:07:42,962 O nie, nie, dziękuję. 106 00:07:43,029 --> 00:07:44,964 Oczywiście pojawiliśmy się w złym momencie. 107 00:07:45,031 --> 00:07:46,499 Nie, porozmawiamy za chwilę. 108 00:07:46,566 --> 00:07:48,626 W porządku. Do widzenia. Do widzenia. 109 00:07:53,840 --> 00:07:56,708 Dziś wieczorem odbędzie się czarno-krawatowy pokaz All the Murderers, 110 00:07:56,776 --> 00:07:58,142 i po tym następuje... 111 00:07:58,211 --> 00:08:01,079 Wiem, coroczny bal wydawany przez hrabinę Di Mondi 112 00:08:01,147 --> 00:08:02,775 w jej wspaniałym pałacu! 113 00:08:02,849 --> 00:08:04,545 Odrobiłem pracę domową w samolocie. 114 00:08:04,617 --> 00:08:06,085 Cóż, dostajesz A. 115 00:08:06,152 --> 00:08:07,396 Tymczasem taras za godzinę 116 00:08:07,420 --> 00:08:08,798 spotkać się ze starym przyjacielem, poznać nowego? 117 00:08:08,822 --> 00:08:10,347 Och, będę tam. Dobra. 118 00:08:16,429 --> 00:08:17,522 Cholera! 119 00:08:21,101 --> 00:08:22,364 Wejdź. 120 00:08:23,837 --> 00:08:25,396 Dzień dobry, Katarzyno. 121 00:08:25,472 --> 00:08:28,374 Poranek. Proszę usiąść. 122 00:08:32,012 --> 00:08:34,982 Słyszałem plotki, Jim, brzydkie plotki, 123 00:08:35,048 --> 00:08:37,677 o Steve’ie Morrisonie i Arc of Steel. 124 00:08:37,751 --> 00:08:39,617 Czy chcesz mnie wypełnić? 125 00:08:39,686 --> 00:08:42,087 To proste. Steve ma prawa, 126 00:08:42,155 --> 00:08:44,624 on ma Angelikę, ma finansowanie, 127 00:08:44,691 --> 00:08:46,592 i chce, żebym reżyserował. 128 00:08:46,659 --> 00:08:49,959 Jestem pewien, że powiedziałeś mu, że masz ze mną żelazną umowę o świadczenie usług osobistych. 129 00:08:50,030 --> 00:08:51,089 Tak, zrobiłem to. 130 00:08:51,164 --> 00:08:52,860 To zobowiązuje cię do wyreżyserowania mojego następnego obrazu. 131 00:08:52,932 --> 00:08:55,163 Powiedziałem mu też, że uważam, że będziesz rozsądny. 132 00:08:55,235 --> 00:08:56,999 Słuchaj, Arc nie będzie kolejnym zdjęciem. 133 00:08:57,070 --> 00:08:58,781 To jedna z najwspanialszych powieści stulecia. 134 00:08:58,805 --> 00:09:00,683 To mógłby być jeden z najlepszych filmów, jakie kiedykolwiek powstały. 135 00:09:00,707 --> 00:09:03,438 Trzymaj to. Są tu pewne realia. 136 00:09:03,510 --> 00:09:06,412 Jesteś gorący. Ale to dzięki mnie. 137 00:09:07,313 --> 00:09:09,873 Zanim cię odebrałem, nakręciłeś trzy małe undergroundowe filmy 138 00:09:09,949 --> 00:09:11,884 sfinansowałeś swoją kartą Visa. 139 00:09:11,951 --> 00:09:13,510 Jeśli chcesz zagrać w tę grę... 140 00:09:13,586 --> 00:09:15,851 Gdybym nie wkroczył i nie zapisał twojego ostatniego zdjęcia, 141 00:09:15,922 --> 00:09:17,823 nigdy nie mogłeś finansować morderców. Jim. 142 00:09:17,891 --> 00:09:19,450 Jim, nie ma o co się kłócić. 143 00:09:19,526 --> 00:09:21,392 Prawnicy rozstrzygnęli to już dawno temu. 144 00:09:21,461 --> 00:09:23,930 Mam dwa lata na wymyślenie dla Ciebie kolejnej nieruchomości. 145 00:09:23,997 --> 00:09:27,229 Dwa lata? Właściwie nie będziesz mnie trzymał? 146 00:09:27,300 --> 00:09:28,563 Dlaczego do cholery nie powinienem? 147 00:09:28,635 --> 00:09:31,730 Słuchaj, nie obchodzi mnie, czy to Łuk ze stali, czy kolejne Przeminęło z wiatrem. 148 00:09:31,805 --> 00:09:33,783 Jeśli myślisz, że pozwolę ci reżyserować dla Steve'a Morrisona 149 00:09:33,807 --> 00:09:36,140 lub ktokolwiek inny, ale produkcje Catherine Wayne, 150 00:09:36,209 --> 00:09:38,110 postradałeś zmysły! 151 00:09:47,020 --> 00:09:51,390 Produkcja Catherine Wayne. Mamy... 152 00:09:51,458 --> 00:09:52,835 Tomku, mogę z tobą chwilę porozmawiać? 153 00:09:52,859 --> 00:09:54,054 Jasne. 154 00:09:54,127 --> 00:09:56,528 Poddaję się. 155 00:09:56,596 --> 00:09:57,673 Cały ranek siedziałem przy komputerze. 156 00:09:57,697 --> 00:09:59,723 Nadal nie rozumiem, co się dzieje. 157 00:09:59,799 --> 00:10:00,926 Co jest nie tak? 158 00:10:01,000 --> 00:10:02,992 Otrzymałem bardzo niepokojący telefon z Nowego Jorku. 159 00:10:03,069 --> 00:10:05,197 Zakończyliśmy postprodukcję sześć miesięcy temu, w terminie, 160 00:10:05,271 --> 00:10:07,240 i pomyślałem, w ramach budżetu. 161 00:10:07,307 --> 00:10:09,018 Teraz nagle wymyślili nowy wynik 162 00:10:09,042 --> 00:10:10,442 i mamy już milion! 163 00:10:10,510 --> 00:10:11,808 Milion? 164 00:10:11,878 --> 00:10:14,290 Tak, zgadza się. W rozliczeniach z niektórymi nowymi numerami kont 165 00:10:14,314 --> 00:10:16,283 Nawet nie rozpoznaję. 166 00:10:16,349 --> 00:10:17,578 Czy to są nowe konta? 167 00:10:17,650 --> 00:10:18,811 Tak. 168 00:10:18,885 --> 00:10:21,548 Pozwól mi się tym martwić. Zaraz do ciebie wrócę. 169 00:10:21,621 --> 00:10:22,645 Dobra. Dzięki. 170 00:10:29,028 --> 00:10:32,624 Jessika. Piękne jak zawsze. Och, jak miło cię znowu widzieć. 171 00:10:32,699 --> 00:10:35,032 Wiesz, słyszałem, że tu jesteś, Andrew. 172 00:10:35,101 --> 00:10:37,036 Och, Jessico, to jest moja córka, Louise. 173 00:10:37,103 --> 00:10:39,800 Och, oczywiście, nasza kochana nowa gwiazda. 174 00:10:39,873 --> 00:10:43,401 Widziałem wszędzie najpiękniejsze zdjęcia ciebie, Louise. 175 00:10:43,476 --> 00:10:44,787 Wiesz, kiedy byłem w Kalifornii, 176 00:10:44,811 --> 00:10:47,178 twoja mama i tata cały czas o tobie rozmawiali, 177 00:10:47,247 --> 00:10:48,738 ale nigdy tam nie byłeś. 178 00:10:48,815 --> 00:10:52,513 Cóż, byłem głównie w szkole, ale mama i tata opowiadali mi wszystko o tobie. 179 00:10:52,585 --> 00:10:54,554 Jessico, to jest Steve Morrison. 180 00:10:54,621 --> 00:10:56,954 Cześć. Miło mi panią poznać, pani Fletcher. 181 00:10:57,023 --> 00:10:58,583 Bierzesz udział w Dniu Bohaterów. 182 00:10:58,658 --> 00:11:00,752 Czytałem kilka świetnych rzeczy na ten temat. 183 00:11:00,827 --> 00:11:02,728 Brzmi bardzo dobrze! 184 00:11:02,795 --> 00:11:04,195 Czy zależałoby Ci na czymś? 185 00:11:04,264 --> 00:11:07,860 Och, tak. Pellegrino z cytryną, na zamówienie. 186 00:11:09,002 --> 00:11:11,437 Powiedz mi, Andrzeju, masz scenariusz w konkursie? 187 00:11:11,504 --> 00:11:12,904 Nie. Właściwie to nie. 188 00:11:12,972 --> 00:11:16,136 Prawda jest taka, że ​​jestem tutaj, ponieważ ta dwójka mnie o to poprosiła. 189 00:11:17,277 --> 00:11:19,246 Tomku, dołącz do nas. 190 00:11:19,312 --> 00:11:21,872 Och, Jim, dzięki. Mam tylko chwilę. Biorę oddech. 191 00:11:21,948 --> 00:11:24,110 Cześć. Cześć, Andrew, Louise. 192 00:11:24,184 --> 00:11:26,016 Pani Fletcher, prawda? Tak, to prawda. 193 00:11:26,085 --> 00:11:27,576 Tomek Hiller. 194 00:11:27,654 --> 00:11:29,452 Hiller to pogromca pieniędzy Catherine Wayne. 195 00:11:29,522 --> 00:11:32,321 Ach, więcej i mniej, w zależności od tego, jak na to spojrzeć. 196 00:11:32,392 --> 00:11:33,769 Staram się, żeby wszystko przebiegało sprawnie. 197 00:11:33,793 --> 00:11:36,763 Jeśli więc będziesz miał jakiekolwiek problemy podczas pobytu w Mediolanie, jestem do twoich usług. 198 00:11:36,829 --> 00:11:39,025 To bardzo miłe, panie Hiller. Dziękuję. 199 00:11:39,098 --> 00:11:40,442 – Tomku, proszę. 200 00:11:40,466 --> 00:11:41,991 Oh. Przepraszam. 201 00:11:43,336 --> 00:11:44,531 Cześć? 202 00:11:45,271 --> 00:11:49,299 Zaraz wstanę, tak. Cóż, obowiązki wzywają. 203 00:11:49,375 --> 00:11:50,486 Po co ta cała presja, Hiller? 204 00:11:50,510 --> 00:11:54,003 Masz zrobione zdjęcie. Jest w puszce. To zostanie wydane. 205 00:11:54,080 --> 00:11:55,412 Nie udawaj, że nie słyszałeś. 206 00:11:55,481 --> 00:11:57,916 Wygląda na to, że doszło do niewyjaśnionych opóźnień 207 00:11:57,984 --> 00:11:59,714 na temat wszystkich morderców. 208 00:11:59,786 --> 00:12:02,585 Można też powiedzieć: alarmujące wycieki środków pieniężnych. 209 00:12:02,655 --> 00:12:05,124 Cóż, możesz to powiedzieć jak chcesz, Morrison, 210 00:12:05,191 --> 00:12:07,456 ale dojdę do sedna sprawy. Nie martw się o to. 211 00:12:07,527 --> 00:12:08,654 Cóż, powodzenia. 212 00:12:08,728 --> 00:12:10,424 I powiedz Catherine, że nie mogę się doczekać 213 00:12:10,448 --> 00:12:11,907 żeby zobaczyć ją na dzisiejszym pokazie. 214 00:12:11,931 --> 00:12:13,331 Z pewnością to zrobię. 215 00:12:16,803 --> 00:12:18,772 Jest z Katarzyną od lat. 216 00:12:18,838 --> 00:12:21,569 Mniej więcej odpowiednik pobytu na Diabelskiej Wyspie. 217 00:12:21,641 --> 00:12:24,634 Kiedyś był w niej zakochany i może nadal jest. 218 00:12:29,115 --> 00:12:30,606 To nadal jest błędne. 219 00:12:30,683 --> 00:12:32,618 Nie pamiętam autoryzacji tych zakupów. 220 00:12:32,685 --> 00:12:35,086 Mam wersję papierową w drodze, więc możemy sprawdzić. 221 00:12:35,154 --> 00:12:38,682 Mógł wystąpić jakiś błąd pisarski. 222 00:12:38,758 --> 00:12:40,192 Powinniśmy porozmawiać z Jimem. 223 00:12:40,260 --> 00:12:41,455 Jestem za tym. 224 00:12:41,527 --> 00:12:43,723 I sprowadź pomoc księgową z Nowego Jorku. 225 00:12:43,796 --> 00:12:47,198 Dojdę do sedna tej cholernej sprawy, cokolwiek będzie trzeba. 226 00:12:50,737 --> 00:12:52,968 Nie mogę ci uwierzyć, Andrew. 227 00:12:54,707 --> 00:12:56,903 - Niewiarygodne. - Och, to ekscytujące. 228 00:12:56,976 --> 00:13:00,105 Wiesz, Jim, ludzie ciągle mi mówili, jakie to było wspaniałe, 229 00:13:00,179 --> 00:13:02,011 ale naprawdę nie byłem na to przygotowany. 230 00:13:02,081 --> 00:13:03,743 To naprawdę świetny film. 231 00:13:03,816 --> 00:13:05,928 I Louise, wiesz, byłaś po prostu urocza. 232 00:13:05,952 --> 00:13:07,580 Och, dziękuję, Jessiko. 233 00:13:07,654 --> 00:13:08,797 Zobaczymy się na imprezie. Tak. 234 00:13:08,821 --> 00:13:10,790 Zobaczymy się później. Absolutnie. 235 00:13:10,857 --> 00:13:13,156 Pójdę po samochód. Spotkamy się z przodu. 236 00:13:13,226 --> 00:13:14,670 Dziękuję. Dziękuję bardzo. 237 00:13:14,694 --> 00:13:17,163 Marcello, spodziewasz się nagrody dla najlepszego aktora? 238 00:13:17,230 --> 00:13:20,166 Cóż, nigdy się nie spodziewa, można mieć nadzieję. 239 00:13:20,233 --> 00:13:21,977 Marcello, przepraszam na chwilę. Zaraz wracam. 240 00:13:22,001 --> 00:13:23,264 Oczywiście, że tak. 241 00:13:30,610 --> 00:13:34,342 Jessika. Jessico, miło cię znowu widzieć. 242 00:13:34,414 --> 00:13:37,646 Catherine, serdecznie gratuluję naprawdę wspaniałego filmu. 243 00:13:37,717 --> 00:13:40,551 Och, cóż, dziękuję. Nie udałoby nam się to bez Twojej książki. 244 00:13:40,620 --> 00:13:43,146 Mam nadzieję, że ty, Jim i ja wkrótce będziemy mogli znów razem pracować, ok? 245 00:13:43,222 --> 00:13:44,222 Mam taką nadzieję. 246 00:13:44,290 --> 00:13:45,501 W porządku. Cóż, do zobaczenia na balu. 247 00:13:45,525 --> 00:13:46,857 Tak. 248 00:13:46,926 --> 00:13:49,157 Zrobiłeś mi krzywdę w rozmowie z Henrim Montelierem, prawda? 249 00:13:49,228 --> 00:13:50,308 O czym ty mówisz? 250 00:13:50,363 --> 00:13:51,807 Robiłeś to przez cały cholerny festiwal. 251 00:13:51,831 --> 00:13:53,197 Ukradłeś mi Morderców. 252 00:13:53,266 --> 00:13:55,678 Mieliśmy być partnerami. Teraz próbujesz mnie zrujnować! 253 00:13:55,702 --> 00:13:58,262 Nie, ja tylko naprawiam ludzi. 254 00:13:58,338 --> 00:14:01,900 Nigdy nie byliśmy partnerami w „Mordercach”, z wyjątkiem twojej wyobraźni. 255 00:14:01,974 --> 00:14:03,374 Nigdy nie byliśmy w niczym partnerami 256 00:14:03,443 --> 00:14:06,936 ale do tych dwóch nędznych skąpców wolałbym się nigdy nie zbliżyć! 257 00:14:07,013 --> 00:14:10,415 A więc jesteś kłamcą i złodziejem! 258 00:14:10,483 --> 00:14:11,974 Ostrzegam cię, Paul. 259 00:14:12,051 --> 00:14:13,576 Ciągle mnie nękasz, 260 00:14:13,653 --> 00:14:17,283 a ja złożę pozew, przez który będziesz spłukany do końca życia! 261 00:14:17,357 --> 00:14:20,191 Nie będziesz nikogo pozywać, kochanie! 262 00:15:03,403 --> 00:15:05,736 Catherine, jesteś cholerną głupką 263 00:15:05,805 --> 00:15:09,264 jeśli myślisz, że możesz przetrzymać Jima Randalla wbrew jego woli. 264 00:15:09,342 --> 00:15:10,776 Naprawdę? Zgadza się. 265 00:15:10,843 --> 00:15:13,938 Teraz chcę, żeby ten młody człowiek wyreżyserował mój film Arc of Steel 266 00:15:14,013 --> 00:15:15,345 i chce to zrobić. 267 00:15:15,415 --> 00:15:18,283 Teraz uwierz mi, w ten czy inny sposób, 268 00:15:18,351 --> 00:15:19,979 zamierza wyreżyserować ten film. 269 00:15:20,052 --> 00:15:23,318 Dlaczego po prostu nie zachowasz się jak wspaniałomyślna dama i nie odpuścisz? 270 00:15:23,389 --> 00:15:25,449 Za co mnie masz? 271 00:15:25,525 --> 00:15:28,723 Nikt nie okrada Catherine Wayne! Nikt! 272 00:15:30,062 --> 00:15:31,690 Zejdź mi z drogi! 273 00:15:33,599 --> 00:15:38,731 Zachowaj swoje sprzeczki na inny dzień i żadnych zbędnych min dzisiaj wieczorem, proszę? 274 00:15:38,805 --> 00:15:41,536 Tak, dziękuję, hrabino. To urocze przyjęcie. 275 00:15:41,607 --> 00:15:42,836 Hmm. 276 00:15:43,976 --> 00:15:48,072 Nie mogę sobie wyobrazić, żeby rola sprawiała mi większą przyjemność niż inspektor Corelli. 277 00:15:48,147 --> 00:15:49,581 Genialnie pomyślane. 278 00:15:49,649 --> 00:15:53,814 Oh. I genialnie zagrany przez Ciebie. 279 00:15:53,886 --> 00:15:57,789 Ale muszę przyznać, że przyzwyczaiłem się do oglądania cię w amerykańskich filmach 280 00:15:57,857 --> 00:16:00,258 że zapomniałem, że stąd pochodzisz. 281 00:16:00,326 --> 00:16:02,557 Urodziłem się tutaj, w Mediolanie. 282 00:16:02,628 --> 00:16:05,723 Być może pozwolisz, że pokażę ci to oczami tubylca. 283 00:16:05,798 --> 00:16:07,289 Och, byłbym zachwycony. 284 00:16:17,810 --> 00:16:19,005 Catherine nas obserwuje. 285 00:16:23,149 --> 00:16:26,278 Wiesz, ta pani chce od ciebie czegoś więcej niż tylko pracy. 286 00:16:35,528 --> 00:16:36,928 Czy dobrze się bawisz? 287 00:16:36,996 --> 00:16:38,396 Cieszyć się tą dwójką. 288 00:16:41,167 --> 00:16:42,760 Jak poważne są one? 289 00:16:42,835 --> 00:16:46,602 Bardzo. Wiesz, Jim bardzo mi pomógł. Psychologicznie. 290 00:16:46,672 --> 00:16:50,871 I nie tylko ze względu na Louise. On wierzy we mnie. 291 00:16:50,943 --> 00:16:52,639 Zaprosił mnie do współpracy 292 00:16:52,712 --> 00:16:54,271 na scenariuszu Arc of Steel. 293 00:16:54,347 --> 00:16:55,906 Och, to wspaniale. 294 00:16:55,982 --> 00:16:59,009 Ostatnie kilka lat było dla mnie trudne, Jessico. 295 00:16:59,085 --> 00:17:00,986 Pokłóciłem się po śmierci żony, 296 00:17:01,053 --> 00:17:03,488 i nie udało mi się wrócić. 297 00:17:03,556 --> 00:17:04,800 To jednak mogłoby mi pomóc 298 00:17:04,824 --> 00:17:07,623 jeśli tylko uda mu się uciec od Catherine Wayne. 299 00:17:07,693 --> 00:17:09,252 Oj, Andrzeju, mylisz się 300 00:17:09,328 --> 00:17:12,856 jeśli myślisz, że twój los zależy od Catherine Wayne. 301 00:17:12,932 --> 00:17:16,596 To znaczy, Jim mówił mi, że piszesz naprawdę dobrze, 302 00:17:16,669 --> 00:17:19,662 a Andrew Thayer w swojej najlepszej formie nie potrzebuje niczyjej pomocy. 303 00:17:23,776 --> 00:17:25,506 Dziękuję. 304 00:17:25,578 --> 00:17:28,309 Catherine i ja mamy pewne problemy dotyczące kosztów produkcji. 305 00:17:28,381 --> 00:17:29,725 Chciałbym z tobą porozmawiać o kilku liczbach. 306 00:17:29,749 --> 00:17:31,911 Czy możesz wpaść jutro rano do mojego biura? 307 00:17:31,984 --> 00:17:33,680 Jasne. Świetnie. Do zobaczenia. 308 00:17:33,753 --> 00:17:34,846 Dobra. 309 00:17:55,841 --> 00:17:57,332 Dzień dobry. 310 00:17:57,410 --> 00:17:58,503 Dzień dobry, Louise. 311 00:17:58,578 --> 00:17:59,841 Chciałeś ze mną porozmawiać? 312 00:17:59,912 --> 00:18:01,210 Tak. 313 00:18:01,280 --> 00:18:03,909 Po pierwsze, chcę to wyjaśnić tobie lub komukolwiek innemu 314 00:18:03,983 --> 00:18:05,627 naciskać na mnie, żebym zwolnił Jima z kontraktu 315 00:18:05,651 --> 00:18:07,415 byłaby stratą czasu. 316 00:18:07,486 --> 00:18:09,785 Nawet tego nie rozważałem. 317 00:18:09,855 --> 00:18:11,585 Dobry. 318 00:18:11,657 --> 00:18:13,922 Może jednak zawrzeć umowę, którą ty i ja możemy zawrzeć 319 00:18:13,993 --> 00:18:16,121 to będzie z korzyścią dla nas obojga. 320 00:18:16,195 --> 00:18:17,219 Kontynuować. 321 00:18:17,296 --> 00:18:20,824 Ze swojej strony jestem skłonny zagwarantować Ci główną rolę w moim następnym obrazie, 322 00:18:20,900 --> 00:18:25,065 a ja dam twojemu ojcu przydział scenariusza, który będzie akceptowalny dla obu stron. 323 00:18:25,137 --> 00:18:26,298 Widzę. 324 00:18:26,372 --> 00:18:28,466 A ze swojej strony mam spróbować przekonać Jima 325 00:18:28,541 --> 00:18:30,703 zapomnieć o filmie Steve'a Morrisona? 326 00:18:30,776 --> 00:18:33,974 Próbować? Nie. Albo to się stanie, albo nie będzie porozumienia. 327 00:18:34,046 --> 00:18:38,416 Dla kogokolwiek. Porozmawiaj ze swoim ojcem. Zobacz co on myśli. 328 00:18:41,787 --> 00:18:43,119 Idź do diabła. 329 00:18:49,795 --> 00:18:50,888 Dzień dobry, Katarzyno. 330 00:18:50,963 --> 00:18:52,158 Och, Jessico, w samą porę. 331 00:18:52,231 --> 00:18:53,711 Świetnie. Będę przy tobie za chwilę. 332 00:18:53,766 --> 00:18:55,744 Ale w międzyczasie Jim tu jest. Jest z Tomem Hillerem. 333 00:18:55,768 --> 00:18:57,479 Zapytał, czy mógłbyś na chwilę wsunąć głowę. 334 00:18:57,503 --> 00:18:59,199 Och, tak, oczywiście. 335 00:19:07,346 --> 00:19:08,678 Jim, popielniczka. 336 00:19:08,748 --> 00:19:10,478 Tak, tak, si, si. 337 00:19:17,623 --> 00:19:19,558 Jessica, Louise i ja zastanawiałyśmy się, 338 00:19:19,625 --> 00:19:22,026 Czy mógłbyś dołączyć do nas na tarasie na lunch około 1:00? 339 00:19:22,094 --> 00:19:24,529 Och, tak, oczywiście. Bardzo chciałbym. Dzięki. 340 00:19:30,636 --> 00:19:32,264 Jestem pewien, że już jesteś tego świadomy 341 00:19:32,338 --> 00:19:35,274 o nieporozumieniu między mną a Jimem. 342 00:19:35,341 --> 00:19:36,707 Och, tak. 343 00:19:36,776 --> 00:19:37,835 Jak się z tym czujesz? 344 00:19:37,910 --> 00:19:40,880 Że to sprawa między wami. Jestem dla was obojga. 345 00:19:40,946 --> 00:19:42,642 Oboje jesteście bystrzy i utalentowani, 346 00:19:42,715 --> 00:19:45,913 i jestem pewien, że uda się wypracować jakiś kompromis. 347 00:19:45,985 --> 00:19:48,318 Nie będzie to łatwe, mówię ci to. 348 00:19:48,387 --> 00:19:49,912 Dziś reżyser jest wszystkim. 349 00:19:49,989 --> 00:19:51,287 Gorący reżyser i gorący scenariusz 350 00:19:51,357 --> 00:19:53,690 oznaczają łatwe finansowanie i dystrybucję. 351 00:19:53,759 --> 00:19:56,558 Ale nawet ze zgniłym scenariuszem i gorącym reżyserem, 352 00:19:56,629 --> 00:19:59,155 nadal otrzymujesz finansowanie i dystrybucję. 353 00:19:59,231 --> 00:20:02,497 Jim jest seksowny i on o tym wie. I chce, żeby wszystko było po jego myśli. 354 00:20:02,568 --> 00:20:05,299 Wiesz, że Jim zawsze kierował się dobrymi wartościami, Catherine. 355 00:20:05,371 --> 00:20:08,899 Nie mogę uwierzyć, że trochę ciepła zrobi taką różnicę. 356 00:20:08,974 --> 00:20:10,738 Mam nadzieję, że masz rację. 357 00:20:11,444 --> 00:20:13,242 Zobaczmy teraz, co potrafi Jessica Fletcher 358 00:20:13,312 --> 00:20:15,679 aby pomóc All the Murderers zdobyć pierwszą nagrodę. 359 00:20:15,748 --> 00:20:18,411 Kluczowi sędziowie, którzy naszym zdaniem są nadal niezdecydowani. 360 00:20:18,484 --> 00:20:20,544 Jak widać, nie wszyscy są ludźmi kina. 361 00:20:20,619 --> 00:20:23,088 Pomyślałem, że może znasz niektórych z nich. Czy ty? 362 00:20:23,155 --> 00:20:26,091 Jeden lub dwa, tak, nieznacznie. Cóż, świetnie. 363 00:20:26,158 --> 00:20:28,718 Zobaczymy, czy uda nam się zebrać was razem do małego skręcenia ramion. 364 00:20:28,794 --> 00:20:32,287 O nie, Katarzyno. Zmuszanie ławy przysięgłych nie jest w moim stylu. 365 00:20:32,364 --> 00:20:34,799 Jeśli „Wszyscy mordercy” okażą się najlepszym filmem, zwycięży. 366 00:20:34,867 --> 00:20:37,632 W przeciwnym razie zrobi to kolejny dobry film. 367 00:20:37,703 --> 00:20:39,467 Całkiem sprawiedliwe. 368 00:20:39,538 --> 00:20:42,736 Twoja trasa. Konferencje, pogadanki, lunche. 369 00:20:43,876 --> 00:20:45,845 Jakieś problemy z tym związane? 370 00:20:45,911 --> 00:20:48,005 Po to tu jestem. Zobaczymy się później. 371 00:20:48,080 --> 00:20:49,605 Świetnie. Na razie. 372 00:20:57,957 --> 00:20:59,755 Cześć. Cześć. 373 00:20:59,825 --> 00:21:02,226 Dostajesz zdjęcie walczące o dużą nagrodę, 374 00:21:02,294 --> 00:21:03,557 zaczynasz słyszeć od ludzi 375 00:21:03,629 --> 00:21:05,393 który nie odpowiadał na Twoje telefony dwa lata temu. 376 00:21:06,665 --> 00:21:08,566 Jim, musisz wyreżyserować Arc of Steel. 377 00:21:08,634 --> 00:21:09,897 wiem. 378 00:21:09,969 --> 00:21:12,234 A Steve Morrison chce, żeby twój ojciec napisał scenariusz. 379 00:21:12,304 --> 00:21:14,899 Och, byłoby mu tak dobrze. Postaw go z powrotem na nogi. 380 00:21:14,974 --> 00:21:17,466 Catherine nie ustąpi. 381 00:21:17,543 --> 00:21:19,239 Ta kobieta jest zła. 382 00:21:19,311 --> 00:21:21,212 Ale tak się składa, że ​​jest dobrym producentem. 383 00:21:21,280 --> 00:21:24,148 Jest manipulatorką i bez Ciebie jest niczym. 384 00:21:25,317 --> 00:21:28,617 Wiesz, że zaproponowała mi rolę w swoim następnym filmie? 385 00:21:30,222 --> 00:21:32,418 Cóż, ma oko do talentów. 386 00:21:32,491 --> 00:21:36,622 Pod warunkiem, że przekonam cię, żebyś nie robił Arc of Steel. 387 00:21:36,695 --> 00:21:38,755 I gra twardo. 388 00:21:38,831 --> 00:21:41,391 Jim, nie rozumiesz. 389 00:21:41,467 --> 00:21:44,335 Tu już nie chodzi o interesy. 390 00:21:44,403 --> 00:21:45,701 Ona chce ciebie. 391 00:21:45,771 --> 00:21:47,672 Cóż, to szalone. 392 00:21:47,740 --> 00:21:51,268 I zrobi absolutnie wszystko, żeby dostać to, czego chce. 393 00:21:52,444 --> 00:21:56,040 Wiesz, jak na małą dziewczynkę, z pewnością jesteś twardy. 394 00:21:57,383 --> 00:22:00,376 Cóż, ja też umiem walczyć o to, czego chcę. 395 00:22:12,364 --> 00:22:16,301 Mam ogłoszenie. Kochanie. 396 00:22:16,368 --> 00:22:19,031 Louise i ja zamierzamy pobrać się po festiwalu. 397 00:22:19,104 --> 00:22:23,542 Och, gratulacje dla was obojga. Kocham was oboje. 398 00:22:23,609 --> 00:22:26,044 Życzę wam obojgu szczęśliwego życia. 399 00:22:26,111 --> 00:22:28,046 Pozdrawiam wszystkich małych Randallów, którzy przyjdą. 400 00:22:28,113 --> 00:22:31,413 Do kochania się w każdą noc waszego życia. 401 00:22:31,483 --> 00:22:33,145 Z tej bardzo radosnej okazji, 402 00:22:33,219 --> 00:22:35,688 Chciałbym wznieść toast za Catherine Wayne, 403 00:22:35,754 --> 00:22:37,313 niech ujrzy światło. 404 00:22:37,389 --> 00:22:38,687 Słuchaj, słuchaj. 405 00:22:42,728 --> 00:22:43,991 Cześć. 406 00:22:45,197 --> 00:22:46,460 To Katarzyna. 407 00:22:46,532 --> 00:22:48,626 To jest szybka obsługa! 408 00:22:48,701 --> 00:22:49,896 Tak. 409 00:22:50,536 --> 00:22:53,734 Tak, będzie dobrze. Twój apartament za godzinę. 410 00:22:55,441 --> 00:22:56,534 Dobrze czy źle? 411 00:22:56,609 --> 00:22:59,101 Ona chce porozmawiać. 412 00:22:59,178 --> 00:23:00,806 Więcej szampana. 413 00:23:17,129 --> 00:23:18,597 Jim, wejdź. 414 00:23:21,033 --> 00:23:22,677 Słuchaj, Jim, trochę się nad tym zastanawiałem i pomyślałem... 415 00:23:22,701 --> 00:23:25,364 Słuchaj, nie podchodź do mnie więcej, Catherine. Chcę mojego uwolnienia. 416 00:23:25,437 --> 00:23:26,514 Chcę zrobić Łuk ze stali. 417 00:23:26,538 --> 00:23:28,850 Nie. Nie, nie o tym chcę z tobą rozmawiać. Chodź tutaj. 418 00:23:28,874 --> 00:23:30,467 Mam kolejny problem. 419 00:23:30,542 --> 00:23:32,374 Mordercy ponieśli pewne koszty za spóźnienie. 420 00:23:32,444 --> 00:23:34,276 Przekroczyli nam budżet. 421 00:23:34,346 --> 00:23:36,986 Jest też kilka nowych numerów kont, których nigdy wcześniej nie widziałem. 422 00:23:40,586 --> 00:23:44,990 Cześć? Co to jest? Czy to nie może poczekać? 423 00:23:47,993 --> 00:23:50,224 Cienki. Dla ciebie to Tom Hiller. 424 00:23:51,463 --> 00:23:53,898 Cześć, Tom. Tak. 425 00:23:56,402 --> 00:23:58,132 Tak, OK. Jasne. 426 00:23:59,238 --> 00:24:01,002 Słuchaj, muszę wykonać osobistą rozmowę. 427 00:24:01,073 --> 00:24:02,666 Czy mogę korzystać z telefonu w sypialni? 428 00:24:02,741 --> 00:24:04,505 Jasne, śmiało. 429 00:24:17,189 --> 00:24:19,954 Pospiesz się. Jessiki Fletcher. 430 00:24:20,025 --> 00:24:21,084 W porządku. 431 00:24:24,263 --> 00:24:25,356 Wszyscy Mordercy! 432 00:24:26,565 --> 00:24:28,193 Duży uśmiech. 433 00:24:28,867 --> 00:24:29,960 Cóż, dziękuję, Giorgio. 434 00:24:31,804 --> 00:24:33,739 Świetnie się spisałaś, Jessico, znakomicie. 435 00:24:33,806 --> 00:24:36,469 Dziękuję. Wiesz, to była moja pierwsza konferencja prasowa. 436 00:24:36,542 --> 00:24:37,840 Połowa po włosku. 437 00:24:37,910 --> 00:24:40,175 Pijesz herbatę z krytykiem London Times, 438 00:24:40,245 --> 00:24:42,180 i jutro śniadanie z Paris Match. 439 00:24:42,247 --> 00:24:44,546 A potem jest sympozjum z Oliverem 440 00:24:44,616 --> 00:24:47,176 o przestępczości i spiskach na wysokich stanowiskach 441 00:24:47,252 --> 00:24:49,346 jako temat filmów fabularnych i filmowych... 442 00:24:49,421 --> 00:24:50,421 Wrócę do ciebie. 443 00:24:50,489 --> 00:24:51,513 Nie. KOBIETA: Nie. 444 00:24:51,590 --> 00:24:53,081 Pani Fletcher, ostatnie spojrzenie. 445 00:25:18,884 --> 00:25:22,184 Przepraszam. Chcę zostawić coś przyjacielowi. 446 00:25:23,188 --> 00:25:24,188 Nie. 447 00:25:27,960 --> 00:25:30,327 Czy mógłbyś otworzyć drzwi? Si, si. 448 00:25:45,010 --> 00:25:47,104 Jessika. Ona nie żyje. 449 00:25:47,179 --> 00:25:50,775 Byłem w sypialni. Wyszedłem i znalazłem ją w ten sposób. 450 00:26:16,708 --> 00:26:19,542 Signora Fletcher, jeszcze jedno pytanie. 451 00:26:19,611 --> 00:26:22,706 Kiedy wyszedłeś zza rogu korytarza, 452 00:26:22,781 --> 00:26:25,808 widziałeś kogoś jeszcze oprócz pokojówki? 453 00:26:25,884 --> 00:26:26,908 Nie. 454 00:26:26,985 --> 00:26:28,613 OK. Dziękuję bardzo. 455 00:26:28,687 --> 00:26:29,985 Byłeś najbardziej pomocny. 456 00:26:30,055 --> 00:26:33,685 Jestem pewien, że masz wiele innych obowiązków, więc nie krępuj się. 457 00:26:33,759 --> 00:26:35,591 Inspektorze, czy mogę zrobić coś jeszcze? 458 00:26:35,661 --> 00:26:37,892 O nie, nie, nie. Nie narzucałbym ci się już. 459 00:26:37,963 --> 00:26:40,933 Poza tym uważam, że mamy wszystko pod kontrolą. 460 00:26:40,999 --> 00:26:42,058 Z pewnością tak. 461 00:26:42,134 --> 00:26:43,966 Ale jest coś tak przekonującego 462 00:26:44,036 --> 00:26:47,905 o naprawdę dobrej pracy europejskiej policji. 463 00:26:47,973 --> 00:26:51,740 To znaczy, gdybym tylko mógł, cóż, obserwować... 464 00:26:51,810 --> 00:26:55,804 Jakoś, pani Fletcher, nie wierzę pani ani przez sekundę. 465 00:26:55,881 --> 00:26:58,578 Ale podziwiam Twoją wytrwałość. 466 00:26:58,650 --> 00:27:00,243 Możesz tu zostać tak długo, jak chcesz. 467 00:27:00,319 --> 00:27:01,343 Dziękuję, inspektorze. 468 00:27:01,420 --> 00:27:02,615 Si. 469 00:27:02,688 --> 00:27:04,452 Signor Randall, 470 00:27:05,891 --> 00:27:10,192 telefon, który otrzymałeś od pana Hillera. 471 00:27:10,262 --> 00:27:12,561 Czego właściwie chciał? 472 00:27:12,631 --> 00:27:17,035 Uh, kazał mi oddzwonić do niego z sypialni na prywatną linię. 473 00:27:17,102 --> 00:27:20,197 Nie chciał, żebym rozmawiał przy Catherine. 474 00:27:20,272 --> 00:27:21,331 Dlaczego? 475 00:27:21,406 --> 00:27:24,137 Musisz go zapytać. To znaczy, nigdy się nie kontaktowaliśmy. 476 00:27:24,209 --> 00:27:26,303 Zadzwoniłem do niego ponownie, a on nie odebrał. 477 00:27:26,378 --> 00:27:28,142 Próbowałem dwa razy, 478 00:27:28,213 --> 00:27:32,207 i wtedy wróciłem do pokoju i zobaczyłem ciało Catherine. 479 00:27:32,284 --> 00:27:35,880 Pokojówka mówi, że widziała, jak wchodziłeś do tego apartamentu, 480 00:27:35,954 --> 00:27:41,894 potem panna Thayer, a potem pani Fletcher. Nikt inny nie wszedł ani nie wyszedł. 481 00:27:42,895 --> 00:27:45,922 Signor,Chciałbym zaprosić Cię do stazione polizia 482 00:27:45,998 --> 00:27:48,524 gdzie moglibyśmy porozmawiać trochę łatwiej. 483 00:27:49,301 --> 00:27:50,963 Załóżmy, że odmówię? 484 00:27:51,837 --> 00:27:55,706 Wtedy będę zmuszony cię aresztować, czego nie chcę robić. 485 00:28:04,583 --> 00:28:07,781 Zabierze cię wyjściem serwisowym. Żadnych paparazzi. 486 00:28:08,720 --> 00:28:10,689 Jim... Nic mi nie będzie. 487 00:28:12,991 --> 00:28:16,689 Panno Thayer, dlaczego przyszła tu dziś po południu? 488 00:28:18,397 --> 00:28:21,458 Jim zapomniał swojego notesu na tarasie. 489 00:28:21,533 --> 00:28:24,373 On i jego notatnik są zazwyczaj nierozłączni. Pomyślałem, że może tego potrzebować. 490 00:28:33,779 --> 00:28:36,214 Ach, Signora Fletcher. 491 00:29:10,716 --> 00:29:13,185 Dziękuję. Dziękuję. 492 00:29:13,252 --> 00:29:15,084 Pani Fletcher, właśnie mi to udowodniła 493 00:29:15,153 --> 00:29:17,952 jedyne wejście do tego apartamentu prowadzi z korytarza. 494 00:29:22,594 --> 00:29:25,393 Jessico, nie podoba mi się to. 495 00:29:25,464 --> 00:29:27,592 To tak, jakby już go skazali. 496 00:29:27,666 --> 00:29:29,532 Musisz mu pomóc, proszę! 497 00:29:29,601 --> 00:29:33,231 Nie mogę niczego zagwarantować, ale zobaczę, co da się zrobić. 498 00:29:40,045 --> 00:29:43,140 Słuchaj, obiecałem, że reżyserią zajmie się Jim Randall, teraz go mamy! 499 00:29:43,215 --> 00:29:45,548 Nie, nie, nie, nie, nawet się tym nie martw. 500 00:29:45,617 --> 00:29:47,051 Hej, Jim nikogo nie zabił. 501 00:29:47,119 --> 00:29:49,384 Słuchaj, wszystko, co mają, jest poszlakowe. 502 00:29:49,454 --> 00:29:51,423 Mam w kolejce najlepszych prawników we Włoszech. 503 00:29:51,490 --> 00:29:53,152 Wywalą go, zanim się zorientujesz, 504 00:29:53,225 --> 00:29:56,127 i zaczniemy myśleć o dacie rozpoczęcia, kochanie. Dobra? 505 00:29:56,194 --> 00:29:57,822 Porozmawiaj z tobą. Do widzenia. 506 00:29:59,231 --> 00:30:02,531 Cóż, panie Morrison, wydaje się, że śmierć Catherine została wyeliminowana 507 00:30:02,601 --> 00:30:04,900 jedna z głównych przeszkód, prawda? 508 00:30:04,970 --> 00:30:08,964 Cóż, wiele osób miało powody, by chcieć śmierci Catherine, pani Fletcher, 509 00:30:09,041 --> 00:30:10,532 i myślę, że możesz mnie uwzględnić. 510 00:30:10,609 --> 00:30:12,578 Ale nie mogłem tego zrobić. 511 00:30:12,644 --> 00:30:14,909 Byłem na pokazie, kiedy została zamordowana. 512 00:30:14,980 --> 00:30:18,007 Cóż, jestem pewien, że inspektor Lombardo będzie zadowolony, gdy to usłyszy. 513 00:30:18,083 --> 00:30:19,574 Miło było panią widzieć, pani Fletcher. 514 00:30:19,651 --> 00:30:20,846 Dziękuję. 515 00:30:29,761 --> 00:30:31,739 Louise, wydaje mi się, że nie jesteś niczego pewna. 516 00:30:31,763 --> 00:30:32,874 Cóż, jednego jestem pewien 517 00:30:32,898 --> 00:30:34,924 jest to, że Jim nie jest w stanie nikogo zamordować. 518 00:30:35,000 --> 00:30:36,577 Nie jestem pewien, czy ktoś jest niezdolny, kochanie, 519 00:30:36,601 --> 00:30:38,536 biorąc pod uwagę odpowiednie okoliczności. 520 00:30:38,603 --> 00:30:39,814 Tak mówi pisarz, tato. 521 00:30:39,838 --> 00:30:41,549 Tak, pisarz, któremu Jim obiecał scenariusz 522 00:30:41,573 --> 00:30:42,973 oznaczałoby to zupełnie nową karierę, 523 00:30:43,041 --> 00:30:44,873 gdyby tylko udało mu się uwolnić od Catherine. 524 00:30:44,943 --> 00:30:47,310 Chyba nie mówisz, że ją zabiłeś? 525 00:30:47,379 --> 00:30:49,575 I nie wierzę, że Jim też to zrobił. 526 00:30:49,648 --> 00:30:52,777 Jednak nie każdy by się z nami zgodził. 527 00:30:52,851 --> 00:30:54,877 Cholera! Wynoś się stąd! 528 00:30:58,290 --> 00:30:59,656 Wiem, że próbujesz pomóc Jimowi, 529 00:30:59,725 --> 00:31:02,695 więc jeśli mogę w czymś pomóc, proszę... 530 00:31:02,761 --> 00:31:04,252 Dziękuję, Tomku. 531 00:31:04,329 --> 00:31:07,993 Były problemy biznesowe między Jimem i Catherine, prawda? 532 00:31:08,066 --> 00:31:10,126 Problemy biznesowe filmu. 533 00:31:10,202 --> 00:31:13,468 Ale jesteśmy branżą pełną ludzi z problemami. 534 00:31:13,538 --> 00:31:16,030 Jim jest młody, ale był w pobliżu. 535 00:31:16,108 --> 00:31:19,135 Trudno uwierzyć, że stracił kontrolę. 536 00:31:19,211 --> 00:31:20,873 Może gdybym nie zadzwonił. 537 00:31:20,946 --> 00:31:22,778 Dlaczego ci się udało? 538 00:31:22,848 --> 00:31:23,975 Po przyjęciu zaręczynowym, 539 00:31:24,049 --> 00:31:26,746 Wróciłem tutaj, żeby jeszcze raz omówić koszty produkcji. 540 00:31:26,818 --> 00:31:29,947 Chciałem powiedzieć Jimowi, że moim zdaniem nie powinien podejmować żadnych zobowiązań. 541 00:31:30,021 --> 00:31:32,820 Nie sądziłem, że było to w interesie jego ani Catherine. 542 00:31:32,891 --> 00:31:34,917 A więc dzwoniłeś z tego biura? 543 00:31:34,993 --> 00:31:38,794 Z mojej prywatnej linii, ale szkoda, że ​​nie oddzwonił. 544 00:31:38,864 --> 00:31:41,891 Powiedział policji, że tak. 545 00:31:41,967 --> 00:31:44,698 Cóż, przypuszczam, że mógł źle wybrać numer. 546 00:31:44,770 --> 00:31:48,036 A może nie pamiętał dobrze numeru prywatnego. Nie używał go zbyt często. 547 00:31:49,274 --> 00:31:51,209 Przepraszam. Tak? 548 00:31:53,078 --> 00:31:54,307 To inspektor Lombardo. 549 00:31:54,379 --> 00:31:57,315 Och, dziękuję. Tak, inspektorze? 550 00:31:58,049 --> 00:32:01,850 Signora Fletcher, wiem, że jest pani bardzo blisko tej sprawy. 551 00:32:01,920 --> 00:32:04,082 Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć. 552 00:32:04,156 --> 00:32:07,456 Znaleźliśmy odciski palców Signora Randalla na całej popielniczce. 553 00:32:10,595 --> 00:32:12,393 Dziękuję, inspektorze. 554 00:32:15,734 --> 00:32:18,533 Wnoszą oskarżenie o morderstwo przeciwko Jimowi. 555 00:32:41,493 --> 00:32:42,893 Dziękuję za przybycie. 556 00:32:42,961 --> 00:32:44,657 Czy wszystko w porządku? 557 00:32:45,597 --> 00:32:47,463 Jessico, martwię się. 558 00:32:47,532 --> 00:32:50,001 Nic nie ma sensu. 559 00:32:50,068 --> 00:32:51,832 Te odciski palców nie mogą należeć do mnie. 560 00:32:51,903 --> 00:32:54,202 Nie dotknąłem tej popielniczki. 561 00:32:54,272 --> 00:32:56,036 Czy to możliwe, że próbują mnie wrobić? 562 00:32:56,107 --> 00:32:58,076 Szybki i łatwy kozioł ofiarny. 563 00:32:58,143 --> 00:33:00,612 Wydaje się jednak, że inspektor Lombardo ma więcej rozsądku. 564 00:33:01,847 --> 00:33:04,316 Apartament Catherine Wayne w hotelu miał drzwi 565 00:33:04,382 --> 00:33:06,749 który otwierał się na zewnętrzny balkon. 566 00:33:06,818 --> 00:33:11,188 Czy kiedy tam dotarłeś, pamiętasz, czy drzwi były otwarte, czy zamknięte? 567 00:33:12,190 --> 00:33:13,419 Uch... 568 00:33:14,359 --> 00:33:16,260 Nie, nie pamiętam. 569 00:33:16,328 --> 00:33:19,560 Catherine Wayne słynęła z wnikliwego zarządzania finansami. 570 00:33:19,631 --> 00:33:20,655 Prawidłowy. 571 00:33:20,732 --> 00:33:25,568 Czy jest jakiś powód, dla którego mogła zachować się nieostrożnie wobec Wszystkich morderców? 572 00:33:25,637 --> 00:33:29,039 Cóż, myślę, że powodów było wiele. 573 00:33:29,107 --> 00:33:31,736 Cztery razy płynęliśmy tam i z powrotem przez Atlantyk. 574 00:33:31,810 --> 00:33:34,678 Kilku naszych zwolenników wycofało się wcześniej, 575 00:33:34,746 --> 00:33:36,908 a niektórzy z naszych stałych dostawców popadli w ruinę, 576 00:33:36,982 --> 00:33:38,541 i musiała znaleźć nowe. 577 00:33:38,617 --> 00:33:41,781 Kiedy szliśmy, co wieczór pisałem od nowa i ona też się tym interesowała. 578 00:33:41,853 --> 00:33:44,652 To znaczy, było tego naprawdę dużo. Nie mogła nad tym wszystkim zapanować. 579 00:33:44,723 --> 00:33:46,667 Ale jako twoja producentka musiała często z tobą rozmawiać 580 00:33:46,691 --> 00:33:48,626 o problemach finansowych. 581 00:33:48,693 --> 00:33:52,789 Nie było za bardzo o czym rozmawiać. Zawsze dotrzymywałem terminów i mieściłem się w budżecie. 582 00:33:53,698 --> 00:33:55,496 Nie. Poczekaj chwilę. 583 00:33:55,567 --> 00:33:57,365 Kiedy wszedłem do niej, żeby z nią porozmawiać, 584 00:33:57,435 --> 00:34:00,166 Myślałem, że to raz na zawsze załatwi sprawę z Morrisonem. 585 00:34:00,238 --> 00:34:02,264 ale nie o tym chciała rozmawiać. 586 00:34:02,340 --> 00:34:04,707 Powiedziała, że Murderers ponieśli pewne koszty za spóźnienie 587 00:34:04,776 --> 00:34:06,768 co znacznie przekroczyło budżet. 588 00:34:06,845 --> 00:34:11,010 To i wspomniała o kilku nowych numerach kont, których nie rozpoznawała. 589 00:34:11,082 --> 00:34:14,052 Czy wspomniała numery kont? 590 00:34:14,119 --> 00:34:16,418 Nie, wtedy zadzwonił telefon. 591 00:34:40,412 --> 00:34:41,710 Jessiko! Widziałeś Jima? 592 00:34:41,780 --> 00:34:45,717 Tak, zrobiłem to. I radzi sobie bardzo dobrze, biorąc pod uwagę okoliczności. 593 00:34:45,784 --> 00:34:48,151 Nie mogą uwierzyć, że Jim kogoś zamordował, prawda? 594 00:34:48,219 --> 00:34:50,211 Obawiam się, że tak. 595 00:34:50,288 --> 00:34:53,588 Wszystko jednak opiera się na wstępnych dowodach. 596 00:34:53,658 --> 00:34:54,887 Czy mogę go zobaczyć? 597 00:34:54,960 --> 00:34:59,227 Tak, jeśli zadzwonisz wcześniej. Ale będzie mu trzeba trochę pocieszenia. 598 00:34:59,297 --> 00:35:00,424 Jasne. 599 00:35:00,498 --> 00:35:01,625 Więc głowa do góry. 600 00:35:01,700 --> 00:35:05,102 Mam coś do zrobienia, ale do zobaczenia później. 601 00:35:10,408 --> 00:35:13,378 Zostawiłem okulary w biurze Signory Wayne. 602 00:36:23,381 --> 00:36:24,659 Hampton i Davenport. 603 00:36:24,683 --> 00:36:27,482 Tak, to jest Jessica Fletcher. 604 00:36:27,552 --> 00:36:29,282 Czy mogę rozmawiać z sir Jonathanem? 605 00:36:29,354 --> 00:36:30,531 Proszę tylko o minutę. 606 00:36:30,555 --> 00:36:31,853 Dziękuję. 607 00:36:32,857 --> 00:36:34,382 Jessica? Witaj, Jonathanie. 608 00:36:34,459 --> 00:36:35,579 Czy jesteś w Londynie? 609 00:36:35,627 --> 00:36:37,721 Nie, nie, nadal jestem w Mediolanie. 610 00:36:37,796 --> 00:36:40,493 Ale w przyszłym tygodniu będę w Londynie. Nie mogę się doczekać naszego lunchu. 611 00:36:40,565 --> 00:36:42,431 O, kapitał. Spotkamy się w klubie. 612 00:36:42,500 --> 00:36:45,868 Tymczasem zastanawiam się, czy mógłbyś sprawdzić dla mnie niektóre firmy. 613 00:36:45,937 --> 00:36:48,304 Z przyjemnością to zrobię. Wiesz, ich sytuacja finansowa, 614 00:36:48,373 --> 00:36:50,569 pochodzenie, reputacja i tego typu rzeczy. 615 00:36:50,642 --> 00:36:51,701 Absolutnie. 616 00:36:51,776 --> 00:36:56,146 Wspaniały. A teraz słuchaj, pierwsze to... Poczekaj. 617 00:36:59,084 --> 00:37:01,747 Kronstadt Limited, Genewa. 618 00:37:01,820 --> 00:37:04,813 Kronstadt Limited, Genewa. Prawidłowy. 619 00:37:04,889 --> 00:37:08,291 Następnie generał służby De Berne. 620 00:37:08,359 --> 00:37:10,294 Generał służby, De Berne. 621 00:37:10,361 --> 00:37:11,361 Jasne. 622 00:37:54,339 --> 00:37:56,501 Dobry wieczór, Jessiko. Witaj, Marcello. 623 00:37:56,574 --> 00:37:59,134 Szef kuchni restauracji i ja odbyliśmy małą konferencję, 624 00:37:59,210 --> 00:38:02,044 efektem czego niewątpliwie będzie najwspanialszy serwowany obiad 625 00:38:02,113 --> 00:38:03,342 gdziekolwiek we Włoszech dziś wieczorem. 626 00:38:03,414 --> 00:38:06,179 Och, nie mogę się doczekać. Tylko wezmę torebkę. 627 00:38:14,859 --> 00:38:18,387 Wstydź się, Marcello. Zepsujesz tę wspaniałą kolację. 628 00:38:18,496 --> 00:38:21,330 Co? Och, mój papieros. Jakie to bezmyślne z mojej strony! 629 00:38:21,399 --> 00:38:23,630 Odruch. Próbuję je oddać. 630 00:38:23,868 --> 00:38:26,929 Obawiam się, że nie mam popielniczki. Jest to apartament dla niepalących. 631 00:38:29,007 --> 00:38:32,068 Wielkie nieba! Oczywiście. Marcello, przepraszam, 632 00:38:32,143 --> 00:38:33,687 Nie będę mógł dzisiaj zjeść z tobą kolacji. 633 00:38:33,711 --> 00:38:35,043 Dlaczego, co to jest? 634 00:38:35,113 --> 00:38:36,113 Przepraszam. Ale... 635 00:38:46,591 --> 00:38:49,823 Inspektorze Lombardo, proszę. To jest Jessica Fletcher. 636 00:38:51,529 --> 00:38:54,658 Witam, inspektorze. Słuchaj, właśnie wpadłem na pomysł. 637 00:38:55,533 --> 00:38:59,368 Czy byłoby Ci trudno zdobyć spis rozmów telefonicznych? 638 00:39:27,632 --> 00:39:28,827 Dzień dobry, inspektorze. 639 00:39:31,102 --> 00:39:33,196 Nie wiem o co w tym wszystkim chodzi, 640 00:39:33,271 --> 00:39:37,402 ale oto informacje, o które prosiłeś. 641 00:39:37,475 --> 00:39:40,138 Cóż, doceniam twój kłopot. 642 00:39:40,211 --> 00:39:42,373 Czego dokładnie szukasz? 643 00:39:45,650 --> 00:39:46,650 Ten. 644 00:39:54,158 --> 00:39:55,182 Jestem Tom Hiller. 645 00:40:01,900 --> 00:40:03,163 Signor Hiller. 646 00:40:03,234 --> 00:40:05,635 Inspektor. Pani Fletcher. 647 00:40:05,703 --> 00:40:08,730 Samiec. Co mogę dla Ciebie zrobić? 648 00:40:08,806 --> 00:40:10,240 Proszę, usiądź. 649 00:40:16,781 --> 00:40:21,412 To jest faks, który otrzymałem jakiś czas temu od moich prawników w Londynie. 650 00:40:21,486 --> 00:40:24,354 To odpowiedź na kilka zapytań, które zadałem wczoraj 651 00:40:24,422 --> 00:40:27,483 o niektórych szwajcarskich firmach świadczących usługi produkcyjne, 652 00:40:28,059 --> 00:40:31,587 którymi zajmowała się Wayne Productions, w sumie sześć. 653 00:40:32,030 --> 00:40:33,123 A co z nimi? 654 00:40:33,197 --> 00:40:35,496 No cóż, wszyscy mieli nowe numery kont, 655 00:40:35,566 --> 00:40:39,401 Catherine była zaniepokojona przedłożonymi po terminie rachunkami. 656 00:40:39,470 --> 00:40:41,268 Skąd o tym wiedziałeś? 657 00:40:41,339 --> 00:40:43,672 Zaczęła opowiadać o nich Jimowi, 658 00:40:43,741 --> 00:40:47,178 i znalazłem na jej biurku osobną listę numerów kont. 659 00:40:47,745 --> 00:40:50,544 Porównałem je z nazwami firm na komputerze. 660 00:40:51,249 --> 00:40:52,842 Moi prawnicy sprawdzili sprawę i odkryli to 661 00:40:52,917 --> 00:40:56,285 są to najwyraźniej wyrafinowane firmy fasadowe, 662 00:40:56,354 --> 00:40:58,516 utworzony wyłącznie w celu gromadzenia środków 663 00:40:58,589 --> 00:41:01,821 od Wayne Productions za nigdy nie świadczone usługi. 664 00:41:01,893 --> 00:41:03,570 W porządku, jeśli Wayne Productions zostało oszukane, 665 00:41:03,594 --> 00:41:05,495 Z pewnością cieszę się, że o tym wiem. 666 00:41:05,563 --> 00:41:07,828 Ale powinieneś był przyjść do mnie, zanim zacząłeś o to pytać. 667 00:41:07,899 --> 00:41:11,097 Być może, ale w tych okolicznościach tak myśleliśmy 668 00:41:11,169 --> 00:41:12,831 najlepiej będzie, jeśli pójdziemy dalej sami. 669 00:41:13,538 --> 00:41:14,836 Jakie okoliczności? 670 00:41:14,906 --> 00:41:17,501 Osoby otaczające morderstwo Catherine Wayne. 671 00:41:17,575 --> 00:41:21,307 Widzisz, dopiero Marcello zapalił papierosa w moim apartamencie 672 00:41:21,379 --> 00:41:23,177 i nie mogłem znaleźć popielniczki 673 00:41:23,247 --> 00:41:26,217 że zdałem sobie sprawę, że Catherine również nie paliła, 674 00:41:26,284 --> 00:41:28,219 i miał apartament dla niepalących. 675 00:41:28,286 --> 00:41:31,120 Żeby w jej salonie nie było popielniczki, 676 00:41:31,189 --> 00:41:33,522 chyba, że ktoś go tam przywiózł. 677 00:41:33,725 --> 00:41:36,285 Wtedy przypomniałem sobie, gdzie widziałem hotelową popielniczkę 678 00:41:36,361 --> 00:41:38,660 j taki sam, jak ten, którym zamordowano Katarzynę. 679 00:41:39,664 --> 00:41:41,326 Jim, popielniczka, proszę. 680 00:41:41,399 --> 00:41:44,028 Zdecydowałeś, że musisz zabić Catherine 681 00:41:44,102 --> 00:41:47,470 aby uniemożliwić jej zdemaskowanie cię jako defraudanta. 682 00:41:47,538 --> 00:41:50,201 A ty chciałeś pobrać odciski palców Jima z narzędzia zbrodni. 683 00:41:50,274 --> 00:41:52,786 Inspektorze, nie mogę uwierzyć, że pozwala pan na te szalone oskarżenia. ja... 684 00:41:52,810 --> 00:41:57,214 Signor Hiller, może lepiej posłuchaj. Dla własnego dobra. 685 00:41:58,116 --> 00:41:59,116 Dobra. 686 00:41:59,183 --> 00:42:02,745 Kiedy dowiedziałeś się, że tego popołudnia Catherine będzie sama z Jimem w swoim apartamencie, 687 00:42:02,820 --> 00:42:04,020 kontynuowałeś swój plan. 688 00:42:04,489 --> 00:42:07,152 Wymagany był telefon komórkowy, a ty już go miałeś. 689 00:42:07,225 --> 00:42:08,249 Witam? 690 00:42:08,326 --> 00:42:10,090 Wczoraj, po morderstwie 691 00:42:10,161 --> 00:42:13,359 kiedy zobaczyłem paparazzo na balkonie Katarzyny, 692 00:42:13,431 --> 00:42:17,198 Zdałem sobie sprawę, że zabójca mógł dostać się stamtąd do salonu. 693 00:42:20,571 --> 00:42:22,540 Inspektor uznał, że udowodniłem 694 00:42:22,607 --> 00:42:24,906 drzwi balkonowych nie dało się otworzyć od zewnątrz. 695 00:42:24,976 --> 00:42:28,970 Udowodniłem, że można je zamknąć od zewnątrz. 696 00:42:29,347 --> 00:42:31,748 Cóż, nie rozumiem, co to ma wspólnego ze mną. 697 00:42:31,816 --> 00:42:34,479 Byłem w swoim biurze, kiedy zamordowano Catherine. 698 00:42:34,552 --> 00:42:38,421 Nie, wyszedłeś z biura drzwiami na patio, 699 00:42:38,489 --> 00:42:40,720 poszedł dookoła hotelu, 700 00:42:41,225 --> 00:42:43,558 Wspiąłem się na balkon Catherine... 701 00:42:43,628 --> 00:42:48,430 Zastanawiałem się, jak to zrobić, aż do wczorajszego popołudnia, kiedy zobaczyłem zewnętrzną kratę. 702 00:42:49,333 --> 00:42:51,734 Stamtąd, a nie Twoje biuro 703 00:42:51,803 --> 00:42:55,706 dzwoniłeś do apartamentu Catherine. Rozmawiałeś z Jimem 704 00:42:56,707 --> 00:43:00,007 i wyciągnąłem go z salonu, żeby oddzwonił. 705 00:43:25,303 --> 00:43:27,829 W porządku, jesteś bardzo pomysłowy. To znaczy, to twoja torba. 706 00:43:27,905 --> 00:43:29,100 Masz teorię, 707 00:43:29,173 --> 00:43:32,405 ale żadnego dowodu, że coś takiego w ogóle miało miejsce. 708 00:43:32,477 --> 00:43:33,877 Myślę, że tak. 709 00:43:34,946 --> 00:43:37,142 Nagranie rozmowy wykonanej z Twojego telefonu komórkowego 710 00:43:37,215 --> 00:43:40,049 do centrali hotelowej o godzinie 14:57. Wczoraj. 711 00:43:40,585 --> 00:43:43,054 Mniej więcej w czasie morderstwa. 712 00:43:43,121 --> 00:43:44,749 To musi być błąd. 713 00:43:45,323 --> 00:43:46,655 Signor Hiller. 714 00:43:49,093 --> 00:43:51,255 No dobrze, może kiedy zadzwoniłem 715 00:43:51,329 --> 00:43:53,958 z mojego biura korzystałem z telefonu komórkowego. 716 00:43:54,031 --> 00:43:56,523 Ale to nie miałoby żadnego sensu, prawda? 717 00:43:56,601 --> 00:43:59,662 Poza tym pokazałeś mi telefon w swoim biurze, 718 00:43:59,737 --> 00:44:02,070 Twoja linia prywatna, telefon konwencjonalny, 719 00:44:02,140 --> 00:44:05,406 że mówiłeś, że dzwoniłeś do apartamentu Catherine. 720 00:44:12,517 --> 00:44:16,648 Szanowny Panie Hiller, kiedy we Włoszech ktoś kogoś zabije, 721 00:44:16,721 --> 00:44:20,123 prawie zawsze oznacza to dożywocie. 722 00:44:20,958 --> 00:44:25,089 Może warto się nad tym zastanowić i złożyć pełną spowiedź. 723 00:44:41,679 --> 00:44:43,739 Gratulacje, Jim, najlepszego zdjęcia. 724 00:44:43,814 --> 00:44:47,751 Cztery tygodnie i do zobaczenia w Nowym Jorku na przedprodukcji Arc of Steel. 725 00:44:47,818 --> 00:44:50,686 Oj, to nie daje ci dużo czasu na dokończenie scenariusza, Andrew. 726 00:44:50,755 --> 00:44:52,519 Wytrzymamy sześć tygodni, chłopaki? 727 00:45:00,031 --> 00:45:02,159 To Giorgio. Niewiarygodny. 728 00:45:02,233 --> 00:45:03,510 Mamy go wpuścić? Paparazzi. 729 00:45:03,534 --> 00:45:04,968 Nie, mówię, zadzwoń po policję. 730 00:45:07,171 --> 00:45:09,766 Wskakuj tutaj, Signor. Jak się masz? 731 00:45:12,543 --> 00:45:17,572 Signor Fletcher, wszyscy, czy możemy zrobić una foto di tutti? 732 00:45:17,915 --> 00:45:19,941 Och, dlaczego nie? Chodźcie wszyscy. 733 00:45:20,751 --> 00:45:22,413 Zawsze chciałem mieć zdjęcie di tutti. 734 00:45:23,955 --> 00:45:25,287 Czy mogę wznieść toast? 735 00:45:26,857 --> 00:45:29,292 Do Jima i wszystkich morderców. 736 00:45:29,827 --> 00:45:32,058 I Louise za nadanie mu piękna. 737 00:45:33,097 --> 00:45:36,795 I do słów, które mi dano. I tych, którzy przyjdą, Ojcze! 738 00:45:37,635 --> 00:45:41,037 Za drugą szansę i wielkie podziękowania dla Jessiki Fletcher.